《吃鯛魚(yu)(yu)讓(rang)我(wo)(wo)打嗝》是(shi)杰西？艾森(sen)伯格創作的(de)首部短篇(pian)小說集(ji)。全書以“吃鯛魚(yu)(yu)讓(rang)我(wo)(wo)打嗝”系(xi)列(lie)開(kai)篇(pian)，后承(cheng)“家人”、“歷史”、“室友偷走了我(wo)(wo)的(de)拉(la)面” 系(xi)列(lie)、“約(yue)會(hui)”等八個部分。故事背景既(ji)有當代(dai)美國的(de)各(ge)種(zhong)實景，也(ye)有龐貝古城(cheng)和“電(dian)話(hua)之父”貝爾的(de)電(dian)話(hua)空間(jian)。既(ji)采用(yong)常規的(de)短篇(pian)小說體(ti)，也(ye)大膽使用(yong)書信體(ti)、短信體(ti)、郵件體(ti)等多種(zhong)形式。

　　作品中(zhong)，人(ren)物個性和虛構場景(jing)融為一體，柔(rou)情和潛藏在滑稽幽默(mo)之后的悲情相互交織(zhi)，詮釋了艾森伯格式喜劇，探索了現代(dai)世界(jie)的瘋狂與光怪陸離(li)。

　　書中漫畫(hua)(hua)由法國獲獎插畫(hua)(hua)師讓？朱利(li)安創(chuang)作。

　　發現(xian)肉(rou)——致中國讀(du)者

　　一 吃鯛魚讓(rang)我打嗝：九(jiu)歲幸運男孩的飯(fan)店(dian)點評(ping)

　　野澤壽司館

　　伊拉克烤魚館

　　W賓館的威(wei)士忌藍(lan)酒吧

　　天使冰王

　　羅(luo)伯特·弗羅(luo)斯(si)特小(xiao)學食(shi)堂

　　有機齋與圣(sheng)熱納洛街(jie)頭集市

　　與(yu)純素食者(zhe)一起過感恩節

　　馬修家

　　發(fa)德(de)德(de)魯克餐(can)館和(he)一(yi)個(ge)不靠(kao)譜的新朋友

　　水煮小龍蝦(xia)和(he)爸爸的新家庭

　　自然歷史博物館

　　靜修堂與媽媽

　　二 家人

　　我的(de)小(xiao)妹妹發短信告訴我她的(de)問(wen)題

　　分離焦慮癥寄宿營(ying)

　　我(wo)媽媽給我(wo)解釋什么(me)是芭蕾

　　我(wo)(wo)與我(wo)(wo)第一任女友(you)的電子(zi)郵件交流(liu)，而該交流(liu)在(zai)某個時間節點上被我(wo)(wo)姐(jie)姐(jie)接(jie)手，姐(jie)姐(jie)在(zai)大學研究(jiu)波斯尼亞種族大屠殺

　　我(wo)爸(ba)爸(ba)寫給我(wo)的處方信息小冊子

　　我(wo)外(wai)甥有幾個問題

　　三 歷史

　　男人與舞蹈

　　在(zai)龐(pang)培城的最后談話

　　亞歷山大·格雷厄(e)姆·貝爾的頭五次電話(hua)

　　四 室(shi)友偷走了(le)我的拉(la)面：一(yi)個(ge)沮(ju)喪(sang)的大一(yi)學生(sheng)寫的信

　　9月16日

　　9月29日

　　10月5日

　　10月18日

　　11月7日

　　11月23日

　　五 約會

　　一位后性別主義(yi)思維模式的男(nan)士(shi)在酒吧試圖勾搭一位女士(shi)

　　一位(wei)(wei)后性別(bie)主義思維模式的(de)女士在酒(jiu)吧試圖勾搭一位(wei)(wei)男士

　　一位服(fu)了迷幻藥的男士(shi)(shi)在酒吧試圖勾(gou)搭一位女士(shi)(shi)

　　一位為自(zi)己清(qing)醒(xing)而(er)感到尷尬的終生(sheng)禁(jin)酒者在酒吧里(li)試(shi)圖勾搭(da)一位女士

　　六 體育運動

　　馬弗(fu)·艾(ai)伯(bo)特是我的治療(liao)師

　　在YMCA的(de)的(de)一場野球賽(sai)后(hou)，卡(ka)梅隆·安東(dong)尼和(he)我分別給我們的(de)朋(peng)友們做詳細(xi)講述

　　一位婚姻顧問(wen)試圖在尼克斯隊的一場比賽上發難

　　七 自助

　　微(wei)笑(xiao)誘使大腦以為心情很好(hao)

　　假(jia)如(ru)她現在遇(yu)見我(wo)……

　　一個校霸做了(le)項研(yan)究

　　八 語言

　　尼克·加勒特評論雷(lei)切爾·洛(luo)溫斯坦的新書《離你而去(qu)》

　　用“思想到文本”技巧寫成的短篇小說

　　假如我(wo)流利地講(jiang)……

　　我(wo)的垃(la)圾郵件鍥而不舍

　　不太難的繞口令

　　九 我們僅有時(shi)間(jian)再演(yan)奏一首……

　　我們僅有時間再演(yan)奏一(yi)首……

　　致謝

　　杰西·艾森伯格：

　　美國演員(yuan)、劇作家和幽(you)默(mo)小說家。

　　十六歲開(kai)始創作劇本，出(chu)版《亞松(song)森》《修正主義者(zhe)》《戰利品(pin)》和《我(wo)們所有人的(de)一(yi)隅》四部作品(pin)，前(qian)三(san)部皆自編自演登陸劇院。長(chang)期為文學雜志《麥克(ke)斯(si)韋(wei)尼》《紐約客》供稿。作品(pin)展現不俗的(de)文學格調，是頗受贊譽的(de)文學界新秀。

　　2011年(nian)，因(yin)飾演(yan)《社交網絡》中(zhong)Facebook創(chuang)始(shi)人馬克·扎克伯格一(yi)角，獲金球獎(jiang)(jiang)和奧斯卡金像獎(jiang)(jiang)最佳男演(yan)員雙料(liao)提(ti)名。此外，主(zhu)演(yan)《驚天魔盜團(tuan)》《愛在(zai)羅(luo)馬》《咖(ka)啡公社》等(deng)電(dian)影，并攜手(shou)安妮·海瑟薇為(wei)《里(li)約大冒險》配(pei)音。

　　譯者簡介：

　　吳文忠：

　　北京航(hang)(hang)空航(hang)(hang)天大(da)學(xue)(xue)外(wai)(wai)語(yu)學(xue)(xue)院(yuan)英(ying)(ying)(ying)語(yu)教授，翻譯系(xi)副主任(ren)。九三學(xue)(xue)社黨員(yuan)。主要方(fang)向英(ying)(ying)(ying)美(mei)(mei)(mei)文學(xue)(xue)、英(ying)(ying)(ying)語(yu)語(yu)言教學(xue)(xue)及英(ying)(ying)(ying)漢(han)、漢(han)英(ying)(ying)(ying)翻譯實踐，畢(bi)業于大(da)連外(wai)(wai)國(guo)語(yu)學(xue)(xue)院(yuan)英(ying)(ying)(ying)語(yu)系(xi)，1976-1978年就(jiu)讀于英(ying)(ying)(ying)國(guo)Warwick大(da)學(xue)(xue)和Durham大(da)學(xue)(xue)，學(xue)(xue)習英(ying)(ying)(ying)美(mei)(mei)(mei)文學(xue)(xue)、翻譯等(deng)(deng)(deng)專業。1981年在北京大(da)學(xue)(xue)西(xi)語(yu)系(xi)富布賴特班進修美(mei)(mei)(mei)國(guo)文學(xue)(xue)。先后在遼(liao)寧(ning)大(da)學(xue)(xue)外(wai)(wai)語(yu)學(xue)(xue)院(yuan)和北京航(hang)(hang)空航(hang)(hang)天大(da)學(xue)(xue)外(wai)(wai)語(yu)學(xue)(xue)院(yuan)任(ren)教。主要講(jiang)授美(mei)(mei)(mei)國(guo)當(dang)代小說課、英(ying)(ying)(ying)漢(han)及漢(han)英(ying)(ying)(ying)翻譯實踐、口譯等(deng)(deng)(deng)課程。主要譯著有《倒帶人(ren)生》(Stuart: A Life Backwards)、《曼哈(ha)頓的(de)孤獨癥所》(To Rise Again at a Decent Hour)、《血(xue)色花瓣》(Petals of Blood)等(deng)(deng)(deng)。

　　插畫作者簡介：

　　讓·朱利安：

　　法國(guo)獲獎插畫師(shi)，“為巴(ba)黎祈福”(Pray for Paris)是他的作品。